评论员文章

相信很多童鞋都在电视剧或是现实中见过韩国人的身份证，也就是주민등록증(住民登录证)。

细心的同学应该还会发现，韩国人的身份证上大多数都有汉字名。

类似于下图这样的：

为什么韩国人身份证上会有汉字呢?

16世纪之前，韩国人是一直在用汉字，到1443年，世宗大王创造训民正音后，很多名字可以直接用韩文来表达。

不过，韩文是表音文字，读出来、写出来都一样的话，就看不到内涵上的差异。

如果韩国人的名字不使用汉字，只用韩文，就会出现很多重名的情况，不好区分。

例如：

박준这个名字，如果单纯以韩文来辨识就会觉得重名几率很高，通过汉字来诠释的话，可以是：朴准、朴俊、朴尊、朴峻、朴骏等等。

不光是名字，姓氏也是一样的，例如：정姓可以是‘郑’，也可以是‘丁’;유姓可以是‘刘’，也可以是‘柳’。

所以受历史文化和社会因素的影响，以前很多韩国人起名的时候都会用汉字起，因此身份证上看到汉字后缀也不必觉得奇怪。

但是现如今，越来越多的韩国人开始用韩国固有词或者是外来语来起名字，自然就没有了对应的汉字。(政治因素我们不提)

不过，人们已经习惯了身份证上有汉字名字，于是有人怀疑，用韩国固有词起的名字，身份证就没汉字了吗?

答案是肯定的。

比如：

이별님这个名字就是用了韩国固有词来取名，身份证上虽然姓氏能找到对应的汉字，名字却没有，故就会出现下图的情况。

当然，没有对应汉字，汉语名字那也可能是空着的。

那可能有童鞋就犯难了，这该怎么翻译成中文呢?

一般这种情况，我们就是靠音译。

说一位大家耳熟能详的明星——张娜拉

她的韩文名是：장나라

나라在韩语里是国家的意思，我们总不能将姐姐的名字译为‘张国家’

所以根据音译，翻译成：张娜拉

这样就再合适不过了。

另外，有非常多的韩国名字的名字，大家因为应该对应汉字和真正对应的完全不同，令粉丝们大吃一惊，当然了没有丝毫冒犯的含义。

전소미-全昭弥，如果不是她的粉丝，差点以为应该译为全小美

전소연-田小娟，此前，韩语菌一直以为是‘全昭妍’

Irene-虽然百科译为裴珠泫，但是其实姐姐的本名是裴柱现

임윤아-林润娥，与本名相比，大众更熟悉的是‘林允儿’这个名字。

此外，有些以外来语或者固有词来取名的明星，我们也来列举几个吧：

제니(BLACKPINK)-Kim Jennie明显是用外来语起名的典型例子，可以看到百科中姓氏有汉字对于的‘金’，但名字并没有对应汉字。

박한별，虽然中文百科译为朴韩星，实际上，她的名字是用韩国固有词起的，没有使用汉字

강슬기-姜슬기，虽然译为姜涩琪，其实，她的名字슬기是韩国固有词，译为：聪明、智慧。

好啦，韩语菌就说这么多了，如果有亲密的韩国朋友，她不介意的话，看看对方身份证上到底有没有汉字吧。