评论员文章

我相信那些了解台湾翻译的人都知道万的翻译是多么有趣。例如，将《变形金刚》中的“擎天柱”翻译成“无敌铁牛”，将早期流行的手机游戏“割断绳索”翻译成“我的青蛙不那么喜欢糖”。

(资料图)

最近，Wan-Wan的另一个翻译版本开始流行，并迅速在各大网络上爆发。

这是《海绵宝宝》中章鱼兄弟的一句台词。原文是“嗯，上次很有趣”，意思是“嗯，至少我高兴了一段时间”。

然而，神奇的海湾翻译成“唉，生活在改变，大肠包裹小肠”。这也是因为这句话的错误翻译太符合当代年轻人的气质，所以它在网络上迅速爆发，并经常出现在各大视频BGM中。

在动画片《成龙》中还有一句著名的台词“乌鸦乘飞机”，这句台词经常出现在主要视频中。

起初，这一行是恶棍阿福的一行。原文是“愤怒的乌鸦起飞”，字面意思是“愤怒的乌鸦起飞”，但它被翻译成“乌鸦乘飞机”。但也正是因为这种翻译，反派阿福才流行起来。

乌鸦飞是阿福出道后最神奇的招式，也是最常用的招式。被网民广泛使用的还有摧毁停车场的龙卷风。

你还知道其他有趣的翻译吗？

我相信那些了解台湾翻译的人都知道万的翻译是多么有趣。例如，将《变形金刚》中的“擎天柱”翻译成“无敌铁牛”，将早期流行的手机游戏“割断绳索”翻译成“我的青蛙不那么喜欢糖”。

最近，Wan-Wan的另一个翻译版本开始流行，并迅速在各大网络上爆发。

这是《海绵宝宝》中章鱼兄弟的一句台词。原文是“嗯，上次很有趣”，意思是“嗯，至少我高兴了一段时间”。

然而，神奇的海湾翻译成“唉，生活在改变，大肠包裹小肠”。这也是因为这句话的错误翻译太符合当代年轻人的气质，所以它在网络上迅速爆发，并经常出现在各大视频BGM中。

在动画片《成龙》中还有一句著名的台词“乌鸦乘飞机”，这句台词经常出现在主要视频中。

起初，这一行是恶棍阿福的一行。原文是“愤怒的乌鸦起飞”，字面意思是“愤怒的乌鸦起飞”，但它被翻译成“乌鸦乘飞机”。但也正是因为这种翻译，反派阿福才流行起来。