评论员文章

文/君剑

独在异乡为异客，在外求学发展的莘莘学子，也希望过一个有年味的农历新年。然而最近，西方一高校却把冥币当新年钱，给包括中国留学生在内的大量亚裔学生发了“阴间红包”，此事直接让包括中国留学生在内的亚裔学生群体炸锅了。

（“阴间红包”）

据加媒消息，此事发生在农历新年期间，加拿大多伦多大学为了表示对中国农历新年的庆贺，决定也在大年初一之际，给学生发放红包。这对于该校而言有重要意义，因为该校云集大批亚裔学生，其中光是中国留学生，数量就达到超过15000人，因此，校方也想借此机会“增进了解”。然而不想弄巧成拙，工作人员发给学生的红包，里面装的根本不是新年钱，而是“阴间专用”的“天地银行”冥币，学生们一打开红包，就看到了这种“面值10000元”的“惊喜”。

（多伦多大学）

此事在当地立即就引发轰动，留学生们纷纷表示愤怒，因为亚裔学生过农历春节，如果有发红包的习俗，那也是为了讨个吉利，而学校直接发了个“阴间红包”，这让人如何接受？事发以后，多伦多大学工作人员赶紧回收红包，并通过了邮件的方式，向亚裔学生“致歉”。校方还强调，这是一次没有恶意的错误。但是一些亚裔学生不买账，因为他们收到的冥币上面还是有英文的，难道工作人员看不懂英文？

（BBC的错误）

类似的错误，已经多次出现，去年英国的BBC也曾以庆贺新年为名发了一份“华人食谱”，里面还配上了红包和一个小信封，然而那个写着“吉仪”的信封，很快引发关注，因为这种信封一般是家里有白事的主家，用于答谢亲朋好友的“礼仪用品”，把这种物品放在庆贺新年的元素里面，真不知道BBC们到底是怎么想的。

（《卫报》此前也搞错了）

同样地，英国的《卫报》近期也因为在发贺年食谱的时候，把白事专用的冥币加到了图片里面，而引发舆论争论。在这一食谱里面，同样出现了“金银衣纸”，上面甚至还压了几个铜板，但铜板是古代才用的，出现在这里，也不知道是要表达什么意思。在被网民批评之后，《卫报》方面删掉了相关元素。

文化传播、增进理解，这本身是正面积极的事情。但是有些时候因为个别有意无意的错误，而造成负面的后果，这就违背了积极的意义。从BBC到《卫报》，再到多伦多大学，这些低级错误的出现，也许是真的失误，但也不排除是其他原因。这些事情的出现，也说明了弘扬传统文化的必要性。传统文化现在更需要走出去，让全世界都知道真正的中国传统文化优秀内涵，这样才能消除那些错误解读和负面因素，让世界各地都更加充分了解、认知中国元素。

文/君剑

独在异乡为异客，在外求学发展的莘莘学子，也希望过一个有年味的农历新年。然而最近，西方一高校却把冥币当新年钱，给包括中国留学生在内的大量亚裔学生发了“阴间红包”，此事直接让包括中国留学生在内的亚裔学生群体炸锅了。

（“阴间红包”）